JEZIČKO BLAGO

[Naklo]

- umak - vrsta jela, nešto kao cicvara, ukuvano pšenišno brašno s bijelim mrsom (od kako nisam više dijete, to jelo nisam više jeo, niti ikada vidio, pa čak ni čuo nisam)...
- ohavizati - doći sebi, otrijezniti se, spoznati...
- odavreknuti - puknuti, jako prnuti...
- maša - metalna trouglasta lopatica s dužom drškom za rad s vatrom oko ognjišta...
- lug - pepeo, a može i poljanče pored rijeke...
- zapretati - zagrtati vatrom, žerom, lugom...
- oputnjaci - opanci napravljeni od opute (kanap od kože)...
- kličak - tanka izdužena slina iz nosa ili govno...
- banuti - naglo upasti (u kuću, sobu)...

[Rosa]

U očekivanju da se i drugi oglase po ovoj temi, evo još poneka od mene:

- kefa -četka
- gubice -usne
- suknjerak -podsuknja
- sijera - prvo mlijeko po oteljaju krava, od kojeg se pravila izvrsna razljevuša.
- birićet -dobitak
- ljetina - poljoprivredni usjevi
- guja -zmija
- evta dana - sedam dana ili sedmica
- furman -kočijaš zaprežnih konjskih kola
- srča -staklo

[Naklo]

- tandrkalo - nešto što tandrče...
- rsuz - ugursuz; skraćeno...
- zijanćer - koji pravi štetu...
- zijan - šteta; stoka zna biti u zijanu (u tudjem posjedu)...
- zinćeli - slabo, rdjavo, nejako...
- lugasto - boja kao lug, pepeo (siva)...
- ugasna - boja, tamna, siva...
- kavajli - boja slična ljubičastoj...
- tintoblajka - mastiljava olovka...

[Rosa]

E, dragi moji Vojkovcani, pa zar nema niko drugi da se sjeti tih nasih "starinskih" rijeci samo nas troje.
Ocekivala sam da se i drugi jave. Evo jos neka:

- bezbeli; jašta - potvrda da nesto hoces, umjesto rijeci"da"
- irgat, irget - fizicki radnik
- jaka - kragna
- kulak - bogat covjek
- marpić - gumeno crijevo pomocu kojeg se vadila rakija iz bureta.
- mur - stambilj , pecat
- murija - zatvor
- šikucija - to bi majke govorila svojim sinovima
kad dovedu svoje drugare iz grada na pitu kumpjeracu i kiselo mlijeko. "Eno dosla sikucija iz Sarajeva."
- šećerka - bombona
- tabut - kovceg, drveni sanduk za pokojnika
Rosa

[Naklo]

- lukšija, cijedj - prastari domaći "deterdžent"; iskuvan pepeo u ključaloj vodi, kojom se prao veš, pa i kosa...
- lastra - metalna traka; za pakovanje, pa i za potkivanje ligura...
- šiše -plafon, drvene grede...
- kuburiti - raditi s poteškoćama...
- džomba - rupetina...
- crepa - posuda od pečene gline; za razlijevanje mlijeka (kajmačenje)...
- bakrač - veliki (bakreni) lonac s povrazom; za kuvanje...
- povraz - drška, ručka za lonac, kantu...
- verige - mjesto na ognjištu za vješanje posudja ...
- kantar - vaga; za mjerenje težine...
- terezija - manji kantar...

[Rosa]

evo jos poneka rijec:
- karpuza -lubenica
- susak - kutlaca za sipanje tecnih jela
- šiš - przun sprava za przenje kafe. E,u davna vremena przila se kafa u šišu i svako domacinstvo je imalo tu spravicu i mlin za kafu. O, kako zamirise cijela kuca a Bogami i dvoriste od tog prijatnog mirisa.
- lokum - kocka secara
- šlafruk - kucna haljina
- lajb - grudnjak- brushalter
- ćošetnjak - mali vezeni jastucici , sluzili su kao ukras na krevetima i obavezno su ih nosile cure u ru'u.
- bunjak - smece
- ponukati - uputiti na razmisljanje, podsticati. Kako to kaze autor teksta "Vojkovici pregrest snova - breme loma"spominjuci Naklo i teferic o Spasovdanu gdje su se mladici i djevojke zabavljali, bolje reci za to vrijeme, asikovali. Majke bi zagledale djevojke i ponukale sinove da ih ozene.
- minder slamarica. Umjesto duseka na krevetima su se stavljali minderi. Od vreca - dzakova, koji se prethodno rasiju i operu kao i od debljeg platna sili su se minderi u obliku navlake za jorgan (slifera). Na sredini bi se ostavio otvor kroz koji se trpala slama ili komusina od kukuruza.
Posto je u kucama bilo vise celjadi ( ukucana) a malo kreveta stavljali su se na pod gdje se spavalo.Prekrivani su sa takozvanim strukama ili vunenim ponjavama tkanim rukama nasih pretkinja u raznim bojama i motivima.

[Naklo]

- šaraljica - spravica za šaranje vaskršnjih jaja; na drvenu ručku bi se "nakalemila" drvena ili plastična iglica ( početak / završetak pertle od cipela), a zatim bi se to izlijepilo voskom, te češćim prislanjanjem na plamen svijeće šaralo po jajima, prije nego što se skuvaju i oboje...

- tura, jazija - pismo - glava; na metalnom novcu...
- tojaga, toljaga - štapina; veliki štap
- liga - dugačko drvo; za ogrev
- jazuk - šteta
- voma - veoma, zaista

[Naklo]

- sefluk (po sefluku) - nenamjerno, slucajno...
- sefte - nafrisko, po prvi put...
- nakarada - naopako, ruzno...
- ljudekati - ljudovati, (a ponekad i naprdivati)...
- napuditi - prenatrpati prostoriju osobama...
- napujdati, napuckati - natjerati psa...

[Goran]

Evo napisat cu i ja nekoliko rijeci koje su upotrebljavane u nasem kraju , mada nisam siguran kako bi ih ocijenio Ratko Kovac, moj nastavnik srpskog iz O.S. "Aleksa Santic".Rijeci je koristio moj djed, a zvucale su pomalo cudno ali simpaticno.

- dzombosati se- - strovaliti se
- đetelina - djetelina
- belaj - nesreca
- fisnuti - udariti,zviznuti
- nalet -proklet, davo, sejtan (nalet te bilo)
- ovarisati pogoditi
- kijamet lose vrijeme
- puce dugme
- otpučiti -(puce, dugme) - otkopcati
- taze svjez
- fajda(nema fajde od toga) korist

[Rosa]

- BEŠIKA -- kolijevka, lezaljka za novorodjencad ( bebe).

Bila je u upotrebi do kraja pedesetih godina prosloga vijeka. U toj drvenoj lezaljki, prilagodjenoj za ljuljanje, saranoj raznim motivima, stavljao se- "minderčić" - -punjen finom suvom travom - sijenom. Pod glavom mali tanki jastucic punjen prefinjenom vunom, a preko besike sa nalazila - struka -- vunena sarena ponjavica.
Majke bi svoje cedo u besici uspavljivale uz pjesmu:
Nina, nina majka svoga sina.
Spavaj sine san te prevario,
prije tebe nego tvoju majku.
Vec pocetkom sezdesetih godina pojavljuju se djeciji krevetici u bijeloj i braon boji sa dusecima, kao i djecija kolica raznih velicina. Tada besike ostaju negdje na tavanima starih kuca. Bilo bi dobro da je bar neko to sacuvao. Pa kako nam u jednom javljanju, nas Rajko predlozi da bi bilo dobro te stare stvari izloziti negdje u drustvenim prostorijama da budu dostupne mladjim generacijama.
Rosa

[Naklo]

- ofujfuliti - opustiti se , zapostaviti, zapustiti...
- zdrpiti, zdipiti - uzeti nabrzinu, (ukrasti)...
- priuza - komad užeta, za pripinjanje goveda, stoke...
- ege, jege - turpija, truglasta...
- parožak - gornji, treći, manji krak drvenih vila...

[Naklo]

- hrke - stare haljine
- poćerati, ćerati - tjerati, potjerati
- macimudan (mlatimudan) - neradnik, džabalebaroš
- talizati - klizati
- ćusto - zgodno, taman
- metnuti - staviti
- turiti, uturiti - staviti, uglaviti
- tefter - sveska, knjiga
- bajdale, džaba, džabalesku - besplatno

[Rosa]

- baška -posebno
- oran -raspolozen voljan za rad
- ćutak -komad drveta - panj
- čuvalda -velika igla sa kojom su se sili minderi a kasnije
duseci.
- bašlija -igla sa glavuricom. Te glavurice ( male loptice) su bile u raznim bojama. Baslije su sluzili za pricvrscivanje takozvanih cenarnih salova i svilenih marama zenskom svijetu uz kosu na glavi.
- jordamiti - uzdizadi te biti uzvisen, ponosan
- pomada -krema za lice i ruke
- bakamiti se -nanositi sminku na lice. U stara vremena su bili kreppapiri u crvenoj boji i tako su neke djevojke rumenile svoje lice
- faercag -upaljac, u davna vremena ih je malo ko imao. Upotrebljavala se sibica "Dolac" za pripaljivanje cigareta i vatre.

[Naklo]

- utrnuti, utuliti - ugasiti...
- pometina - posteljica (ispada prilikom teljenja...)
- šerija - čorbasto jelo...
- ušice - tupi kraj sjekire...
- dimirlija - velika tepsija...
- ija! eja! bista!... - komande za konja...

[Naklo]

- oje ! - komanda kravi (kreni !)...
- šike ! - komanda krmetu...
- zvizda, zviždenjak - obijesna osoba...
- podizvijati - pobjesniti...
- tlak, napoj - hrana za stoku...
- terezija - stara vaga za mjerenje tezine...
- kantar - malo veca terezija...
- safra - bjesnilo, merak, zestina ...
- milće - najljepsi komad zemlje (okucnica) ...
- raklić - drveni kolac za zatezanje bremena ili zice...